watchとlookどう違うの？英会話『見る』動詞の使い分け

Tweet

新たな言語を習得する上で、もっとも重要となるのは“一般基礎動詞”をあらかじめ徹底的に学習しておくことです。

英会話においてもそれは同じであり、“一般基礎動詞”についての理解が浅いと、それだけで［外国語・会話力］が格段に低下します。

※ 一般基礎動詞とは？
――『見る』『聞く』『嗅ぐ』『触る』など、五感（視覚、聴覚、臭覚、触覚、味覚）および『歩く』『行く』『座る』など、行動に関わる動作のことを指しています。

そこで、日本人が一番間違えやすい『見る』に関する英単語についてまとめました。

『見る』動作に関する使い分けについての参考にしてみてください。

≪『見る』の意味を持つ英単語と用例≫

【watch】

ほとんどの方が英語の勉強で初めて習う『見る』意味を持つ英単語が［watch］ですので、英語を苦手としていた方は、（見る＝watch）と覚えてしまった方も少なくないはず。

［watch］は、「じっと見る／見守る／見物する／注視する」などの意味を持っています。

○〔用例〕○

・I watch TV.（訳：私はテレビを見る）
・Watch a soccer game.（訳：サッカーの試合を観戦する。）

×〔間違った用例〕×

・I watch a magazine.（訳：私は雑誌を見る）
――完全に間違いというわけではありませんけれど、一般的に雑誌は『見る』モノではなく『読む』モノですので、「Read a magazine.」と言うのが正解です。

・I watched the criminal’s face.（訳：私は犯人の顔を見ました。）
――こういったとき、犯人の顔を見たのはおそらく一瞬のはずですよね？
一瞬見たモノに対して、［watch］を用いるのは間違い。
さらにまた、もしも犯人の顔をじっくり、それこそ観察していたとしても、このような場合は［watch］を用いず［see］を用いるのが適切です。

テレビやスポーツなど、主に『追って（集中して）見る』ときに使う見る動詞が［watch］と覚えておきましょう。

【see】

［see］は、「見える／見る」などの意味を持っています。

○〔用例〕○

・See people.（訳：人々を見る）
・I see trees.（訳：木々を見る）

×〔間違った用例〕×

・I see lottery tickets.（訳：宝クジを見る）
――宝クジを見るときは、一般的に集中して見ますよね。
景色をボーっと見るように、宝クジが当たっているか、どうかを調べる人はいないはず。
そのため、宝クジを見るときは［see］ではなく［watch］を用いて、「I watch lottery tickets.」とするのが適切です。

・I see erotic image.（訳：エロ画像を見る）
――これも完全に間違いというわけではありません。
たとえば、広告に小さなエロ画像が張られていたけれど、それを見ることはなく、ただ目の端で捉えた程度であれば「I see erotic image.」で問題なし。
ただし、エロ画像を見ようとして、じっくりとそれこそ舐めるように見ていたのであれば、「I watch erotic image.」が適切です。

［see］は、「流し見する」「目の端で捉えた」「視界に入ってきた」というイメージで使うよう心がけましょう。

【look】

［look］は、「見る／目を向ける」などの意味を持っています。

○〔用例〕○

・Look at the sky.（訳：空を見る）
・Look at the legs of a beautiful woman.（訳：美女の脚を見る）

×〔間違った用例〕×

・Look the iPhone screen.（訳：iPhoneの画面を見る）
――完全な間違いではありませんが、iPhoneの画面は集中して見るモノなので、基本的には［watch］を用います。

・I look a rabbit.（訳：ウサギを見る）
――間違いではありません。
ただし、ウサギを注意して見る場合は［watch］、ただウサギが居たのを見ただけならば［see］が適切です。

ただ目に入ったのではなく、意識して見た……しかし、じっと見たわけではない見る動作の場合には［look］を用います。

もっとも汎用性が高い見る動詞なので、どの『見る』に関する動詞を使えばいいか分からないときは、とりあえず［look］を入れておけば問題ありません。

【gaze】

［gaze］は、「（関心を持って）じっと見る／（驚いて）見つめる」などの意味を持っています。

○〔用例〕○

・He gazed beautiful woman.（訳：彼は美女を見つめた）
・Boy gazed vagina.（訳：少年は女性器をじっと見る）

×〔間違った用例〕×

・Gian gazed Nobita.（訳：ジャイアンはのび太を見つめた）
――［gaze］の正しい使い方としては少々異なります。
仮にジャイアンがのび太に惚れていたとしたら、この表現も間違いとは言い切れません。

【stare】

［stare］は、「睨む／目をつける／鋭い目つきで見る」などの意味を持っています。

○〔用例〕○

・Gian stared Nobita.（訳：ジャイアンはのび太を睨みつける）

×〔間違った用例〕×

・He stare my Dick.（訳：彼は私の男性器を鋭い目つきで見る）
――この表現は、少しおかしい。
この場合、適当な動詞は関心や驚きの意味を含んだ［gaze］が適当です。

【view】

［view］は、「調べる／見る／眺める」などの意味を持っています。

○〔用例〕○

・View a movies.（訳：映画を見る）

×〔間違った用例〕×

・View a in the well.（訳：井戸のなかを見る）
――［view］は観賞という意味が強いので、井戸のなかを見るときには［watch］または［look］が適当です。
［watch］とは意味がかぶりやすいので、［watch］は観察、［view］は観賞と覚えておきましょう。

≪まとめ≫

動詞を使い分けるには、とにかく実践で慣れるしかありません。

人から「この場合は、この動詞。あの場合は、あの動詞」と吸収学習して行けるよう、まずは上記の動詞をすべて頭のなかに入れておくことが大事。

意識して使い分けていれば、そのうち自然と使い分けができるようになるはずです。