日常的に使うけど詩的に感じた mind の表現
観光地で働いていたころ、沢山の海外の人と接する機会がありました。英語圏の人たちでも簡単な単語を使ってくれたり、ゆっくり話してくれたりしてくださっていたのでなんとか意思疎通を図ることが出来ていました。
難しい単語はききとれないものの、知らない単語はあとで調べるなどしてよく英語の勉強をしていました。そんな中、買い物中の海外のお客様から言われた一言で、よく知っている単語ではあるものの、そんな使い方があったのか！と、とても印象に残っているものがあります。
恐らく英語が母国語のその海外のお客様は沢山の商品をレジに預け、その後も店内をご覧になられていました。ゆっくりと店内を周り、丁寧に商品を選んでいました。海外の方は観光の際の時間の使い方がとてもゆっくりで、羨ましいなあと思いながら接客していました。
しばらく経ってその方がレジに戻ってきて一言、「I change my mind. Sorry.」と言われました。そしてレジで預けられていたものはキャンセルされて、お店を後にしました。そう言われ、私はその表現がとても詩的に感じられ、かっこいいなと思い、後で調べてみると、英語圏ではごく普通に使われている表現だと知りました。
mind を使った色々な日常英会話のフレーズ
Ｍindというと、体とは区別した精神や、精神の正常な状態などを表す単語で、詩的な表現でよく使われます。誰でも洋楽の曲名や歌詞でも度々耳にしたこともあるでしょう。ですので初めて「I change my mind.」と言われて詩的な表現に感じたんだと思います。
例えば、
Even if the sun were to rise in west,I would not change my mind.
例え太陽が西から昇ろうと、私の決心は変わらない。
とあると意志の強さが情熱的に伝わります。とてもロマンティックで英語的に感じられます。
Have your made up your mind yet？
もう決心はつきましたか？
というと、なにかの映画のシリアスなワンシーンの一つのセリフのように思えます。
またMindには他にも様々な意味があります。バスや地下鉄など公共交通機関に乗っているとき、
Mind the door.
ドアにご注意ください。
と車掌からアナウンスがあります。この時は用心するという意味です。
更には図書館で騒がしくしている人がいるとしましょう。そんなときは
Do you mind！We are studying.
やめてくれないか、私たちは勉強中だ！
と一言言うときっと静かにしてくれることでしょう。
Mind now, It's too early. to be certain.
注意しておくけど、まだ確信するには早すぎるよ。
このように人に注意するときの前置きや行動を制するときにも使われます。
またＭindは命令や規則などに従うという意味も表しています。このような意味では、
You should mind your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
というような使い方も出来ます。
これまでの表現ではどこか角ばった印象を受けますが、ややほぐれた意味もあります。それが観光地で見かけたあの外国人が使われていた表現です。
I change my mind.
気が変わりました。
これが一番日常的によく使う表現ではないでしょうか。
mind を使って気分を表現、より自然な英語に
mindはその時の気分に対しても使われます。なので大層な一大決心だけでなく、ちょっとした選択にも使えるのです。使われたmindがどのような意味なのかは、恐らくその場の雰囲気などで伝わるでしょう。
ということなので、お買い物の際や、レストラン等でも使うことが出来ます。観光に行く際でも活躍するときがあるでしょう。
観光地のレストランやカフェなどにに行くと魅力的なメニューが沢山あって中々選ぶことが難しいときがよくあります。その観光地独特の食材を使っているもの、日本ではあまり見かけない組み合わせのもの、そもそもどんなものなのかメニュー表だけでは想像できないものなどなど…。一度決心しても少し時間がたつとあれが良かったんじゃないかとまた気持ちが変わることもよくあります。一度伝えたオーダーを取り消したいと思ったときには、是非次のような表現を使ってみると良いでしょう。
I'm sorry. I change my mind.Can I change my order?
ごめんなさい、気が変わりました。オーダーを変更しても良いですか？
そうするとオーダーの変更に応じてくれるかもしれません。ただ、あまりに何回もコロコロ変えると対応も大変なので、一度程度に控えましょう。今まで笑顔で接客してくれていた店員さんも少し不機嫌になるかもしれません。
このように、日本人には馴染みのないmindという単語でも、英語圏に住んでいる人たちにとってはごく日常的に使われています。Mindは様々な意味を持つので英語を勉強中の人は、ややこしく感じるかもしれませんが、使えるようになると一気にネイティブ感が出る単語でもあります。Mindは歌詞のようなロマンチックな表現にも、ごく日常的な表現にも使われるので、語彙の一つに加えておくと役立つときが沢山あるかもしれません。
